1. The activities of multinationals continue to influence corporate debt.

Les activités des multinationales continuent d’influer sur la dette des entreprises.

2. Taking a powerful multinational to court is an agonizingly long process.

Poursuivre en justice une multinationale puissante est une démarche de longue haleine.

3. Multinational characters You can search for words with accents and other diacritic marks.

Caractères multinationaux Vous pouvez effectuer la recherche d'un mot contenant un ou plusieurs accents et autres signes diacritiques, cependant le moteur de recherche retrouvera uniquement les documents où figure ce mot tel qu'il est orthographié.

4. Even giant multinationals started in a niche market, and some quite literally in the corner of a garage

Mźme les grandes multinationales ont commencé dans un marché de créneau, certaines mźmes dans le coin d'un garage

5. Multinational Characters You can search for words with accents and other diacritic marks.

Caractères multinationaux Vous pouvez effectuer la recherche d'un mot contenant un ou plusieurs accents et autres signes diacritiques, cependant le moteur de recherche retrouvera uniquement les documents où figure ce mot tel qu'il est orthographié.

6. We also share his view that it requires a consolidated and wide-ranging multinational response.

Nous sommes également d’accord avec lui sur le fait que le terrorisme exige une réaction multinationale robuste et diversifiée.

7. HMCS Windsor contributed significantly to national and multinational exercises as a member of the submarine fleet.

Le NCSM Windsor, qui fait partie de la flotte de sous-marins, a contribué de façon importante à des exercices nationaux et multinationaux.

8. Another alarming indicator is the large number of children incarcerated in military prisons of the Multinational Forces.

Un autre facteur alarmant est le grand nombre d’enfants détenus dans des prisons militaires des forces multinationales.

9. The Working Group was advised of the forthcoming UNCITRAL/INSOL/World Bank multinational judicial colloquium in May 2013.

Le Groupe de travail a été informé du prochain colloque judiciaire multinational organisé conjointement par la CNUDCI, INSOL et la Banque mondiale en mai 2013.

10. The Rewards Program provides discounts for aggregated purchasing volume across distributed organizations and affiliates, plus flexible procurement processes to simplify buying in large, decentralized organizations—especially multinationals.

Le programme Rewards propose des remises pour des volumes d'achat cumulés, répartis entre les entreprises et leurs filiales, ainsi que des processus flexibles afin de simplifier les achats au sein de grands groupes décentralisés, en particulier les multinationales.

11. The Multinational Aircrew Electronic Warfare Tactics Facility Polygone - POLYGONE is an Electronic Warfare Tactics Range located on the border between Germany and France.

Le Polygone de Guerre Électronique ou Multinational Aircrew Electronic Warfare Tactics Facility Polygone (MAEWTF POLYGONE) en anglais est un centre d'entraînement aux tactiques de guerre électronique situé à la frontière de la France et de l'Allemagne.

12. Business associations should accept the help of the large-scale enterprises and multinational conglomerates willing to provide a free business counselling service to the SSEs.

Il importe que les associations de gens d'affaires acceptent l'aide des grandes entreprises et des conglomérats multinationaux désireux d'offrir aux petites entreprises des services de consultation gratuits.

13. It is therefore absolutely essential to accelerate the deployment of the ECOWAS vanguard force to Monrovia to pave the way for the early deployment of the multinational force.

Aussi est-il absolument indispensable d’accélérer le déploiement à Monrovia de la force d’avant-garde de la CEDEAO, qui doit ouvrir la voie à un déploiement rapide de la force multinationale.

14. There are many others as well, such as the American, British, Canadian and Australian Armies program (ABCA), AusCaNZUKUS, and the Multinational Interoperability Council, to name but a few.

Il en existe bien d’autres, tels que le programme des armées américaines, britanniques, canadiennes et australiennes (ABCA), l’AUSCANUKUS et le Conseil multinational de l’interopérabilité, pour n’en nommer que quelques-uns.

15. It is therefore absolutely essential to accelerate the deployment of the ECOWAS vanguard force to Monrovia to pave the way for the early deployment of the multinational force

Aussi est-il absolument indispensable d'accélérer le déploiement à Monrovia de la force d'avant-garde de la CEDEAO, qui doit ouvrir la voie à un déploiement rapide de la force multinationale

16. In that spirit and commitment, Bangladesh responded favourably to the request made by the United States for over flight and refueling facilities and the use of Bangladeshi airfields and seaports for possible multinational action to combat terrorism

Dans cet esprit et conformément à son engagement, le Bangladesh a répondu favorablement à la demande d'autorisation de survol et de ravitaillement faite par les États-Unis et a mis ses aéroports et ses ports à la disposition d'une éventuelle opération multinationale de lutte antiterroriste

17. OTTAWA - The remains of Corporal Benoit Chevalier, a Canadian Forces airman who lost his life in the crash of a Multinational Forces and Observers (MFO) aircraft on May 6, 2007, is scheduled to return home to Canada today.

OTTAWA - La dépouille du Caporal Benoît Chevalier, un membre de la Force aérienne du Canada qui a perdu la vie dans l'écrasement d'un avion de la Force multinationale et Observateurs (FMO) le 6 mai 2007, doit rentrer au pays aujourd'hui.

18. Colombia, which had abstained in the vote on the Declaration, sent a letter, through the Deputy Minister of Multinational Affairs, to the United Nations High Commissioner for Human Rights on # pril # expressing its support for the Declaration and the principles contained therein and subscribing to the concepts of equality, respect for diversity and non-discrimination that constitute the foundation of the Declaration

De même, la Colombie, qui s'était abstenue lors du vote sur la Déclaration, a, par l'intermédiaire de son Vice-Ministre des affaires multinationales, adressé le # avril # une lettre au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans laquelle il a déclaré soutenir la Déclaration et les principes qu'elle énonce et souscrire aux concepts d'égalité, de respect de la diversité et de non-discrimination, qui en constituent le fondement